Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Bacalah dan beritahu kalau ada yang mau dirubah.
Oke.
Mr. Han, aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu.
Wow! Lihat siapa di sini.
Hai.
Aku dengar kamu bekerja di sini. Han pasti merasa tenang.
Tunggu, Mi Do. Aku harus bicara padamu.
Aku akan menantikan kontribusimu Direktur Lee Jae Hee.
Apa kamu akan bekerja untuk kami?
Tidak, aku hanya ke sini untuk temanku.
Kalian berdua pakaiannya serasi hari ini. Kalian terlihat imut.
Terima kasih.
Kami selalu terlihat serasi.
Kamu terlihat baik, Jae Hee. Tampaknya kamu sudah pulih, setelah ditolak.
Oh...
Aku pikir itu belum sepenuhnya tidak ada harapan.
Apa benar begitu?
Kamu terlihat sangat sedih di Guam dengan bunga yang akan kamu berikan padanya.
Aku bukan diriku waktu itu.
Karena tiba-tiba dia menghilang.
Jangan menemui gadis seperti itu. Itu akan membuat hidupmu rumit.
Aku akan mempertemukanmu dengan seseorang. Ayo minum kapan-kapan.
Oke.
Kamu, silahkan teruskan.
Aku mengecek rekaman sekuriti.
Awalnya, seorang pria mendorong Mi Do setelah bicara padanya.
Apa yang dia katakan?
Dia tanya di mana presdir dengan ekspresi jahat.
Jadi aku menjawabnya dengan kasar dan bertanya apa yang dia inginkan.
Tim PR akan mengurus ini.
Maaf, kamu harus mengalami ini di hari pertamamu bekerja.
Tidak apa. Kamu terlihat hebat.
Kamu terlihat seperti petarung yang lebih hebat dari Jason Bourne.
Kamu lebih seperti Tae Sang Bourne daripada Han Tae Sang.
Mari kubuatkan judul, Tae Sang Ultimatum.
Ini masih terlalu pagi untuk leluconmu yang mengerikan. Keluar.
Oke, ayo pergi Mi Do.
Kalian berdua juga berpakaian serasi.
Apa iya?
Ayo berpakaian merah besok.
Dia lucu, bocah itu.
Jae Hee tidak tahu tentang Chang Hee. Pura-puralah tidak tahu.
Aku akan melakukannya kalau kamu melepas cincin itu.
Hanya bercanda. Jangan kawatir.
Akan kuperjelas. Jangan menemui Ku lagi dan memohon apapun.
Kamu tidak suka aku memohon padanya?
Tidak suka.
Aku akan memberimu 10 poin untuk itu dan mengurangi 100,000 poin untuk cincin itu.
Bye.
Aku menghilangkan cincinku di sauna.
Jadi aku membeli cincin yang sama.
Kami mengirim ini ke media.
Ini akan menjelaskan situasinya. Aku harap ini dapat menghilangkan gosip buruk.
Mi Do juga jatuh dengan keras di sini. Mereka akan memihak kita.
Itu benar. Bagus, Mi Do.
Apa kamu baik-baik saja setelah jatuh?
Ya.
Aku menemui alumni yang bekerja di media. Aku akan memintanya menulis di pihak kita.
- Jangan terlalu kawatir. - Oke.
Akhirnya aku bisa bernapas sekarang.
Cara yang hebat untuk memulai pekerjaanmu di sini.
Aku tahu.
- Tapi kenapa mereka ke sini? - Mereka datang untuk permintaan maaf.
Sebelumnya mereka berkelahi.
Dia diserang oleh tangan kanan Han.
- Tangan kanan Han? - Ya.
Aku dengar dia baru saja keluar dari penjara.
Benarkah?
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu namanya.
Dia bekerja bersama Yoon Dong Goo untuk waktu yang lama.
Bisakah kamu percaya padaku? Aku masih kakakmu.
Jangan tanya, percaya sajalah padaku.
Bisakah kamu mempercayaiku dan menungguku?
Itu tempatku.
Aku datang ke sini ketika perlu udara segar.
- Kami akan mengurusnya. Jangan kawatir. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya ingin mendapat sinar matahari.
Aku suka Amerika dan Guam. Tapi aku lebih suka Seoul, di mana kakakku berada.
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Aku tidak punya waktu untuk sementara ini.
Bisakah kamu luangkan waktu malam ini? Makan malam di rumahku.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk pacarku.
Kalau begitu, bawa dia.
Akan kutanyakan.
Mr. Han.
Kakakku... Kenapa dia dipenjara?
Aku tidak ingin bertanya padanya. Beritahu aku. Aku akan memahaminya.
Itu kecelakaan ketika dia mencoba menyelamatkanku.
Dia...
Dia membunuh seseorang?
Itu adalah bos lamaku yang mencoba membunuhku.
Apa itu alasanmu mensponsoriku?
Tidak ada hubungannya dengan itu. Dia keluargaku.
Kamu ingin memukulku?
Tidak.
Aku tidak membantumu untuk meminta balasan.
Aku membantumu karena kamu adik Chang Hee.
Apa yang kamu suka? Apa ada yang ingin kamu makan malam ini?
Apa kamu harus melakukan ini? Mereka sudah mengurusnya.
Chang Hee!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu membiarkan kantormu kosong.
Aku hanya ingin mengeluarkan keringat.
- Mr. Ku Yong Gap. - Suruh Han Tae Sang ke sini.
Mari tidak melakukan ini.
- Tidak melakukan apa? - Apa yang salah denganmu?
Han memiliki banyak yang tidak kumiliki. Aku tidak punya anjing setia sepertinya.
Apa yang kamu lakukan! Lepaskan itu!
Pukul aku saja. Jangan lakukan ini!
Ya, pukul saja aku.
Pecah tengkorakku dan aku tidak akan menjadi baik.
Kamu dan aku akan mati di sini hari ini.
Kamu ingin aku memberitahu adikmu?
Kalau kamu membunuh seseorang untuk Han Tae Sang?
Kamu ingin aku membuat adikumu marah?
Jika ada yang tahu kakaknya mantan narapidana
bocah berpendidikan sekalipun, karirnya akan berakhir.
Atau lebih buruk lagi... Dia hanya perlu merendahkan impiannya.
Kamu ingin aku menghentikan karirnya?
Dia tidak sepertimu. Dia punya banyak hal. Dia akan kehilangan banyak hal.
Jangan ganggu adikku. Tolong.
Chang Hee.
Dong Goo.
Aku suka kalian berdua.
Jangan datang padaku seperti ini.
Itu membuatku sedih.
Bangunlah. Itu buruk untuk lututmu.
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
Ayo berhenti saling menusuk dari belakang.
Kamu sudah bertindak terlalu jauh.
Berjanjilah. Kamu tidak akan menghalangi jalan Tae Sang lagi.
Kamu pikir aku pria yang menepati kata-katanya hanya karena sudah berjanji?
Aku hanya bercanda. Aku paham, kamu boleh pergi.
Maaf, aku melempar bola terlalu jauh. Kupikir itu karena aku sedih.
Ayo pergi saja. Kamu sudah melakukan dengan baik. Tenanglah.
Kenapa Baek Sung Joo tidak datang? Bukankah seharusnya dia memohon padaku?
Tapi aku sudah mengurusnya seperti yang kau suruh.
Aku yakin kamu mengatakannya.
Oke, Bu. Aku akan merubahnya.
Apa Mrs. Choi menjadi histeris lagi?
Tidak.
Kamu terlihat hebat.
Aku akan pergi mengenakan ini ke pertemuan bisnis. Apa terlalu berlebihan?
- Bisa ambilkan warna lebih gelap? - Sebentar. Aku ambilkan yang lain.
Halo. Bukankah kita bertemu di pesta?
Aku memikirkanmu.
Tentangku?
Aku mengenal pria tampan yang baru saja lulus MBA di America.
Jika kamu tidak punya pacar, aku akan mengenalkanmu padanya.
Tingginya 185 cm. Dia tampan.
Oh... kita pernah bertemu.
- Kedengarannya kamu punya pacar. - Aku tidak punya.
Bagaimana bisnismu? Semua berjalan lancar?
Tentu saja.
Aku akan menelponmu.
Ya, Jae Hee.
- Apa yang kamu lakukan? - Bukannya kamu kerja? Kenapa telepon?
Lee Chang Hee, aku mencintaimu.
Tegakkan kepalamu. Aku akan membuatmu bangga.
Kenapa kamu ini?
Aku ingin sup pasta kacang malam ini.
Masukkan beberapa tofu ke dalamnya.
Halo? Hei!
- Bocah yang lucu. - Apa yang dia katakan?
Dia ingin sup pasta kacang.
Chang Hee, kamu pikir Jae Hee tahu tentang pasar modal?
Dia punya banyak koneksi.
Kamu masih main saham? Setelah dulu rugi banyak?
Aku harus bertanya pada Jae Hee saham mana yang bagus.
- Ke mana kamu pergi? - Aku akan ke ruang arsip.
- Apa kesibukanmu sudah selesai? - Tidak, kami masih sibuk.
Maafkan aku. Mulai sekarang aku akan langsung minta maaf.
Kamu memanggilku untuk mengatakan itu?
Kamu mau pergi ke tempat Jae Hee denganku hari ini?
Direktur Lee Jae Hee?
Ya, apa akan canggung?
Apa semua dari perusahaan akan datang? Atau hanya aku dan kamu?
Hanya aku.
Itu akan canggung. Dia bosku.
Aku akan menemuinya bersamamu di Guam.
Ketika kamu memintaku makan malam dengan temanmu...
Ya, itu Jae Hee. Kamu ingin aku merahasiakan kalau aku menyukaimu?
Oke. Kupikir akan lebih baik kalau merahasiakannya.
- Beritahu dia jika kamu mau. - Tidak, aku tidak ingin.
Dia tidak akan nyaman bekerja dengan pacar bosnya.
Pada akhirnya dia akan tahu.
Tapi tetap saja. Setelah dia banyak menyuruhmu, aku akan memberitahunya nanti.
Kamu bisa mengirimku ke tim lain.
Kamu berada di tim terbaik. Lalu mau ke mana kamu?
Harusnya kamu memberitahuku kalau kamu mengundang Tae Sang.
Kita perlu menyiapkan 2-3 hari sebelum menerima tamu.
Tae Sang dan kita sangat dekat.
Semakin dekat kamu, harus kamu perlakukan lebih baik.
Aku tidak tahu apa ini akan terasa enak.
Aku mendapatkan semuanya dari pasar. Pasti enak.
Tae Sang suka makanan tradisional. Hanya saja tidak ada yang memasakkan untuknya.
Dia memakai cincin pasangan.
- Kamu tahu dia berkencan? - Bukannya dengan Baek Sung Joo?
Apa iya? Hei buka pintunya.
Baunya enak.
Dia mengundangmu ketika kami belum siap. Potong gajinya.
Sudah dipotong kok.
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
- Kamu suka tempat ini? - Iya. Terima kasih
Wow! Kamu membaca banyak buku.
Sebagian besar hanya buku pelajaran. Ini tidak seberapa dibandingkan punyamu.
Keluarlah! Sudah selesai!
Ayo.
Kamu suka boneka? Kenapa ada boneka teddy di kamar pria?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah... Sebenarnya aku mencurinya.
- Dari siapa? - Kamu tidak perlu tahu.
Aku tidak ingin tahu.
Mr. Han, cincin pasangan yang satunya dipakai siapa?
Ini?
Kamu juga tidak perlu tahu.
Mereka harus mencuci ini 2 kali karena nodanya belum hilang.
Bagaimana bisa kamu membuatnya begini kotor?
- Lihat, sudah bersih kan? - Pekerjaan mereka bagus.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku membaca rencana masa depan.
Sini kulihat...
Kamu pergilah ke tempat indah, pakai baju bagus. Melakukan yang belum kamu lakukan.
Aku ingin memberimu itu.
Pole dance? Itu ada di sini juga?
Ski? Kursus Inggris?
Kamu punya banyak hal untuk dilakukan.
Oh iya! Aku merencanakan liburan keluarga.
Kita bahkan tidak bisa memimpikannya tahun lalu.
Semua ini berkat Han.
Aku sangat berterima kasih.
Kamu tidak bisa menemukan pria lain sepertinya.
Dia punya uang, tidak punya keluarga. Tidak ada yang lebih baik!
Ma! Jangan katakan itu di luar. Orang akan mengkritikmu.
Hei! Kamu hidup dengan suami yang tidak bisa mencukupimu selama 10 tahun.
Dia dirawat di RS dan hanya mencoba menulis sepanjang hari.
Tidak ada yang bisa mengkritikku.
Siapa yang melempar batu ke jendela pada jam segini?
Hei! Itu Han.
Kamu di sini.
Aku ingin melihatmu sebelum aku pulang ke rumah.
Apa menyenangkan hari ini?
Itu hanya... 3 pria makan dan minum.
- 3 pria? - Ya.
Jae Hee dan kakaknya. Dia tinggal dengan kakaknya.
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Iya. Tapi akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan.
Kenapa? Apa kamu sakit?
- Ini berdetak kan? - Jika tidak berdetak, maka kamu zombi.
Tidak, sebelumnya tidak pernah berdetak sekeras ini.
Mulai sekarang aku akan sayang padamu.
Apa itu menyinggungmu?
Kenapa kamu begitu cantik?
- Hmm? - Aku tidak ingin mengatakan ini.
Kupikir kamu tidak tumbuh sama sekali setelah umur 17. Kamu seperti bayi.
- Jangan katakan itu. - Kalau begitu kamu suka menjadi tua?
Berhentilah bicara soal umur.
Mr. Han.
Jangan panggil aku Mr. Han ketika hanya ada kita berdua.
Lalu aku harus panggil apa?
Oppa?
Aku tidak suka memanggil pacarku oppa.
Kalau begitu panggil aku ayah.
Apa-apaan?
Aku akan membuat panggilan sayang untukmu. Tunggulah.
Oke, aku menantikannya. Bye.
- Bye. - Oh ya.
Jae Hee bertanya siapa pemilik cincin lainnya.
Kamu memberitahunya apa?
Aku bilang dia tidak perlu tahu.
Selamat malam.
Ada apa ini di wajahmu?
Selamat malam.
Bye!
Aku minum dengan Mr. Han hari ini.
Dia bertanya siapa yang memberiku boneka. Aku bilang itu rahasia.
Sampai jumpa besok.
8-pair!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ini jebakan! Ini uangku! Milikku!
- Apa yang kamu lakukan? - Ini uangku!
Kamu tahu siapa pamanku?
- Aku akan memberitahu pamanku! - Kalau begitu bawa uangnya.
Astaga, aku lapar.
Panasnya. Bisa minta semangkuk?
AKu tidak akan mengatakan apapun, aku hanya akan makan hari ini.
Sungguh.
Jam berapa kamu tutup?
Aku tutup saat tidak ada pengunjung lagi. Kalau masih ada, aku buka sampai malam.
Kamu seperti orang tidak punya apa-apa. Kamu masih belum berubah pikiran?
Tentang apa?
Kamu sungguh tidak ingin menelpon Tae Sang?
Keluar! Aku tidak ingin mendengar ini.
Aku hanya bercanda!
Kenapa aku bicara padanya, kalau kamu akan membunuhku nanti?
Apa ada lemari arsip lain?
Tidak, hanya ini satu-satunya.
Kamu bilang kamu akan ke lemari arsip kemarin. Tapi kamu tidak di sini.
AKu pergi menemui pacarku.
Dengan dokumen?
Maaf mengingatkanmu. Kamu sudah ditolak, ingat?
Jujur, aku tadi lupa.
Aku akan melakukan yang terbaik, bekerja denganmu.
Biarkan aku melihat pacarmu.
- Oke. - Sungguh?
Ya.
Aku tidak ingin melihatnya lagi setelah kamu mengatakan itu.
Kamu mau makan siang denganku hari ini? Kamu hutang satu kali.
Ya?
Makan siang?
Aku akan mentraktir lain kali.
Ya? Bicaralah.
Jae Hee.
Apa kabar.
Kami sedang lewat, dan aku menelpon.
Oh iya, ini Jin Song Yeon. Aku berolahraga bersamanya.
Song Yeon?
Aku Lee Jae Hee.
Kami akan olahraga bersama. Dia bilang dia sedang senggang untuk makan siang.
- Apa yang kamu suka? - Akan kutraktir hari ini.
Tidak, jauh-jauh kamu ke sini. Aku akan mentraktirmu.
- Silahkan pilih. - Boleh kami coba banyak hidangan berbeda?
Tentu.
Apa itu cincin pasangan dengan Mr. Han?
Ini?
- Jangan beritahu Han, kamu melihat ini. - Kenapa?
Hanya saja... Aku membelinya karena bagus.
Jangan beritahu dia. Aku percaya padamu.
Cepat pilih sesuatu. Aku lapar.
- Apa yang kamu pilih? - Yang ini untukku.
Haruskah aku ambil ini?
Boleh aku pilihkan untukmu?
Tidak usah. Aku akan pilih.
Aku mau sandwich.
Permisi. Kami akan pesan.
Yang ini dan yang ini.
Terima kasih.
Aku sering ke Berkeley. Aku suka pizza di depan sekolah.
Aku juga! Kamu tahu tempat itu?
Tempat yang memberimu anggur dalam gelas air.
Tentu, aku sering ke sana juga.
Sampai jumpa lain kali. Kami parkir di sini.
- Sampai jumpa. - Bye.
Ada orang di dalam?
Apa dia sakit?
Apa-apaan? Ini dikunci.
Yoon Hong Ja?
- Halo? - Kupikir dia tidak ada di sana.
Ada apa?
Apa kamu keluarganya?
Siapa kamu?
Kami polisi.
Kami harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Apa yang kamu perlukan? Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak, kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Kami akan kembali lain kali.
Ayo pergi.
Ini akan terasa pedih sedikit.
Ini akan menjadi buruk kalau aku tidak membawamu ke sini.
Bagaimana bisa kamu membuatmu kakimu terkilir?
Aku main basket di sekolah.
Anakku dulu juga begitu.
Dia tidak mau diakupuntur. Aku ingat aku harus memukul punggungnya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Bekerja. Keadaannya baik.
Suruh dia untuk mampir.
Dia hidup di luar negeri.
Aku tidak akan bicara padamu lagi. Tidurlah sebentar.
Kamu orang baik.
Itu sakit.
Berhenti seperti bayi. Kamu akan merasa lebih baik setelah ini.
Kamu tidak ingin pincang bukan saat ayahmu datang minggu depan.
Ambil ini. Berhenti menangis.
Kamu yang terbaik.
Kamu sudah makan siang?
Sudah.
Kenapa wajahmu?
Kenapa?
Kamu terlihat kecewa.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kenapa kamu tidak bicara?
Aku bertaruh kalau pria lain melakukan ini sejak mereka umur 20.
Apa film terakhir yang kamu tonton di bioskop?
Di bioskop?
'Teman'?
Bagaimana dengan Taman Hiburan?
Taman Hiburan...
Saat aku masuk SMA?
Astaga. Banyak yang harus kamu kejar.
Kamu ingin mulai dari mana?
Pamanmu di sini.
Apa itu mahal?
Tae Sang! Kamu ingat aku?
Iya.
Tae Sang! Biar kamu kupeluk sebentar.
Kamu menjadi sukses.
Duduklah.
Apa yang kamu perlukan?
Yang kuperlukan? Jangan begitu. Aku ke sini untuk melihatmu.
Kamu baik-baik saja?
Tentu! Keadaanku baik.
Kamu sudah menikah?
Tidak.
Kalau begitu, kamu punya pacar.
Bukankah harusnya kamu mencari ibumu jika kamu akan menikah?
Kamu sudah dengar sesuatu tentang ibumu?
Aku tidak tahu.
Kupikir aku bisa menemukannya.
Aku kenal banyak orang, dan aku mendengar banyak berita.
- Jika kamu memberiku uang. - Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku tidak ingin menemukannya.
Jangan berkata begitu.
Dia juga tidak ingin menemukanku.
Dan jangan pernah menemuiku untuk hal ini lagi.
Tae Sang! Kamu tidak bisa melakukan itu. Kamu anaknya.
Apa ibu menyuruhmu ke sini?
Tidak! Aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Aku hanya berkata aku bisa menemukannya.
Bilang padanya untuk hidup dengan baik kalau kamu menemukannya.
Aku harus pergi rapat.
Kamu sangat berdarah dingin.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Bahkan jika dia ibu yang buruk, dia masih ibumu.
Tolong keluar.
Kudengar kamu dibesarkan penjahat. Mereka sudah menghancurkanmu.
Kubilang keluar!
Akan kuberitahu ibumu kalau kamu tidak mau melihatnya.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Bajingan!
Mr. Han. Aku ada daftar pesanan pembelian.
Akan kutandatangani nanti.
Kamu harus menandatangani sekarang.
[Tersenyumlah! Ayo pergi ke suatu tempat.]
Bisa kamu tandatangani?
Aku tidak merasa akan menyukainya.
Ini penting, Pak.
Ayolah. Hmm?
Sekarang.
Ayo naik yang itu.
Viking?
Itu untuk anak-anak. Ayo pergi ke tempat lain.
Ayolah.
- Tunggu. - Apa kamu takut?
Apa?
Aku tidak takut.
- Kalau begitu, ayo naik. - Tunggu.
Ayo naik yang lainnya dulu.
Kamu baik-baik saja?
Apa? Itu tidak menyenangkan?
Ini cantik.
Maaf, apa itu menakutimu?
Satu, dua, tiga.
Bagus!
Kemarilah. Duduk.
Aku? Tidak, aku tidak usah.
Kamu harus ambil foto.
- Tidak! Itu bodoh. - Baiklah.
Mi Do! Oke!
Hanya 3 detik.
Satu, dua, tiga.
Senang?
Itu bagus. Ayo pergi.
Aku akan menggambar Han Tae Sang dalam 2 versi.
- Buat punyaku cantik. - Oke.
Apa-apaan itu? Apa aku terlihat seperti itu?
Kenapa? Ini cantik.
Wow!
Kamu pintar menggambar.
Hapus punyaku dan gambar ulang.
Haruskah kita lakukan bersama?
Seharunya aku datang ke sini dengan Mi Do.
Dia bilang dia harus pulang. Kami tidak tahu ada apa.
Pasar seni juga bagus.
Bagaimana kalau Band Indie di malam minggu?
Semua dapat memberi ide semacam itu. Pikirkan yang lebih radikal.
Kamu suka?
- Gambar seperti ini. - Ya Bu.
Sudah jadi.
Sini. Ini hadiah dariku.
Jagalah di rumah.
Terima kasih.
Apa kamu sudah memutuskan panggilan sayang untukku?
Aku menantikannya.
Sudah.
T dari Tae Sang. Tee Tee.
Tee Tee?
Memangnya aku ini apa? Anjing?
Bagaimana kalau Tefari?
Tae Do Ri? Tae Bong?
Semuanya aneh.
Lihat kan? Tee Tee yang paling bagus.
Tee Tee, Mi Dol.
Siapa pria yang mengunjungimu tadi?
Bukan siapa-siapa.
Kelihatannya dia bicara mengenai ibumu.
Dia paman pembuat masalah.
Dia mau uang sehingga dia bisa mencari ibuku.
Kubilang padanya, tidak perlu.
Penjahat sepertinya menginginkan putriku?
Siapa yang memukul orang seperti itu di kantor?
Penjahat yang memulainya duluan.
Kamu harus baca dulu.
Ayah! Kamu lihat saat penjahatnya masuk?
Aku tidak menyukainya.
Kamu sebut dirimu penulis tapi hatimu picik.
Lupakan.
Kamu memberikan Mi Do padanya karena uang.
Dan kamu pandai menilai pria?
Han itu pria hebat. Dia akan menjadi suami yang 100 kali lebih hebat.
Jika kamu begitu suka padanya, biar dia tinggal di sini. Aku akan pergi.
Apa begitu memalukannya karena dia membantumu?
Ini bukan karena itu!
Aku tidak ingin bicara padamu.
Aku juga!
Ke mana kamu pergi?
Nak! Minum denganku malam ini.
- Mi Joon! - Kak!
- Kapan aku muntah? - Lalu kita naik komedi putar.
Itu levelnya. Dia sangat bersenang-senang.
Apa itu menyenangkan?
Aku baru bertengkar dengan ayahmu.
Aku merasa baik sekarang.
Pak! Bisa kami tambah satu... Maksudku 2 botol di sini?
Berhenti minum. Kita tidak apa-apa!
- Sini. - Ayo menyadarkan diri dan pergi sekarang.
Aku tahu tempat bagus yang menjual sup sapi tauge.
Aku juga ingin ke sana.
Kedengarannya bagus. Setuju.
Selamat menikmati.
Kamu tinggal di dekat sini? Kamu sering datang.
Aku tidak tinggal begitu jauh. Aku bahkan ke luar kota untuk sesuatu yang bagus.
Makanlah pelan-pelan.
Apa terjadi pencurian atau sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak, kenapa?
Tadi aku mampir. Aku melihat polisi mencarimu.
Polisi?
Mereka bilang mereka perlu menanyakan sesuatu.
Aku yakin bukan apa-apa.
Tidak ada yang terjadi.
Kamu bilang kamu ingin menyadarkan diri.
Aku tidak ingin pulang!
Ma! Jangan banyak bergerak.
Aku ingin Han menggendongku.
Oke.
Ma hentikan! Naiklah.
Ayo pergi makan sup. Han!
Naiklah.
Jagalah boneka clay nya. Pastikan tidak retak.
Jangan kawatir.
Apa kamu takut saat di taman hiburan?
Tidak!
Selamat malam!
Apa kamu malu? Bye Tee Tee.
Aku akan memberitahu ibumu semuanya!
Kalau kamu tidak mau melihatnya! Itu akan menghancurkan hatinya.
Bajingan!
Kamu pikir aku membawa orang-orangku tanpa alasan?
Kalian harus mendengar cerita yang benar.
Tangan kanan Han Tae Sang dikeluarkan dari penjara setelah membunuh temanku.
Dia memulai perkelahian dan memukulku duluan.
Itulah awalnya.
Jika berinvestasi pada perusahaan penjahat, investasimu akan menghancurkan reputasimu.
Sekian.
- Bekerjalah di Space Cue saat dibuka. - Asal aku tidak bertemu Jae Hee, tidak apa
Aku tidak ingin orang tahu dia punya kakak yang buruk.
Kamu bukan kakak yang buruk.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Aku akan lakukan apapun yang kamu minta.
Taruh aku di tempat aku tidak bertemu dia.
Bukankah kamu pikir itu akan menyenangkan?
Ayo ke sana.
Apa itu kalung? Atau kamu punya cincin di bandulnya?
Kenapa kamu peduli?
Aku ingin membelikanmu satu.
Berikan padaku.
Kamu harus kembali dengan sepatu ini sebelum tengah malam.
Itu adalah yang dikatakan ibu peri pada Cinderella.
Oh ya.
Pangeran harus menyimpan sepatunya, kan?
Jae Hee!
Mr. Lee!
Terima kasih.
'Jae Hee.' Aku lebih suka mendengarnya.
Maaf, itu kesalahan.
Kudengar kamu harus pulang ke rumah kemarin.
Ya.
Tidak terjadi sesuatu yang buruk kan?
Tidak.
Ke kantorlah duluan. Aku ada rapat.
Oke.
Anakku!
Tae Sang! Biarkan aku memelukmu!
Namaku bukan Tae Sang.
Anakku! Anakku!
Cut! Itu tidak ada di naskah!
Maaf!
Apa mataku bertambah tua? Aku tidak bisa menangis lagi.
- Bisa ambilkan secangkir? - Ya Pak.
APa kamu pergi rapat?
Hah?
Kudengar kamu pergi rapat.
Itu bukan rapat.
Ini.
Dia di sini lagi. Tangan kanan Mr. Han.
Aku takut dia akan bekerja di sini.
Aku juga. Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Aku takut padanya.
Kenapa takut?
Kudengar dia membunuh seseorang.
- Kamu masih harus bekerja? - Ya, pulanglah duluan.
Sampai jumpa besok.
- Apa kamu tidak kedinginan? - Tidak.
[50 cara menjadi pacar yang baik.]
- Apa ini? - Hmm?
Kamu mencarinya online?
Jangan tertawa.
Lakukan nomer 42 untukku.
Berikan dia pelukan dari belakang pada hari yang dingin.
Ada banyak yang aku tidak suka. Lakukan hanya yang aku lingkari ya?
Oke.
Lee Jae Hee kelihatan sedang bad mood.
Apa kamu memarahinya?
Tidak.
Aku bahkan tidak bertemu dengannya hari ini.
- Tee Tee. - Ya?
Apa yang kamu lakukan pada malam Natal yang lalu?
Aku bekerja.
Bagaimana dengan sebelumnya lagi?
Bekerja.
Kamu tidak pernah punya Natal spesial yang bisa kamu ingat?
Aku tidak tahu.
Aku takut padanya. Dia membunuh seseorang.
Chang Hee. Aku masih di kantor.
Aku bertanya-tanya di mana kamu. Kamu sudah makan malam?
Kamu ingin makan di rumah?
Tidak, aku sudah makan.
Jangan kawatirkan aku dan tidurlah. Aku akan segera pulang.
Aku suka yang ini.
Ini satu-satunya yang tidak rusak.
Yang lainya sudah retak.
Aku akan membelikanmu yang bagus
Ini cantik. Ini sungguh seperti Natal.
Yeah, terima kasih.
Bacakan untukku.
Aku masih ingat musim dingin yang kuhabiskan di sana.
Di sana dingin.
Apa yang sangat kuinginkan di dalam selimut, menggigil...
adalah seseorang yang bicara padaku.
Aku ingin berkomunikasi dengan seseorang.
Tidak masalah apa yang terjadi setelah itu.
Aku hanya butuh seseorang bicara padaku. Seseorang yang memberitahuku siapa aku.
Bacakan lainnya lagi.
Tutup matamu.
Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Ada sesuatu yang mau kamu katakan, Lee?
- Tidak, kenapa? - Kamu seperti ingin mengatakan sesuatu.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Bagaimana Lee Jae Hee?
Tampaknya dia sangat peduli padamu.
- Aku suka Seo Mi Do. - Ya!
Kupikir aku jadi bodoh. Aku tidak perlu makan atau tidur. Aku penuh energi.
Aku gembira kamu bersamaku.
- Aku akan melamar pacarku. - Kamu akan melamar?
Apa ada masalah?